acappella 的部落格

Traveler

I am like the traveler
who reaches the port and no one awaits him;
I am the timid traveler who walks
among strangers embracing and smiles
not meant for him...
Like the lone traveler
who raises his overcoat collar
on the great, cold wharf...

──Duke Maria Loynaz


旅人

我就像個旅人
抵達了港口卻無人等候
我是怕羞的旅者
穿梭在陌生人之中
他人的擁抱與微笑，不為我而來
我如同寂寞的旅客
站在無垠寒冷的碼頭
獨自豎起大衣的領子


-------
1.代名詞使用不當
2.旅宜速，遊宜慢。遊: 參與; 旅: 過客
3.形容詞 動詞化
4.清楚的中文句型: 主詞 + 動詞 + 受詞
5.譯句過長，應另起句子