close
A Map of Home
作者：Randa Jarrar（朗達婕拉爾）
譯者：江淑琳
出版社：大塊文化
說不出家從哪裡開始 在哪裡結束
“親愛的薩達姆‧海珊先生，
我坐在我父母那輛快解體的車中，我們正穿越您那美麗的國家，從您那醜陋的軍人手中逃脫。我爸爸目前已經送出了四瓶約翰走路跟三條絲質領帶給查檢哨的人；我媽媽光是在過去四十公里的路途上，就捏了我的腿將近十三次。因為我姑姑的火鳥汽車著火，被丟在卡巴拉省，所以現在必須搭我姑丈貨車的表弟，大約每四十五秒就把手臂伸向我這邊。而我，您也許懷疑，當我身邊發生這些無聊的事情時，我在做甚麼？我的的血流淌到內褲上，卻因為尷尬而不好意思請車隊停下來。我寫這封信給您，謙卑地通知您，雖然我崇拜您的時尚品味，但是綠色已經非常過時了。而且，當您決定入侵我成長的那個國家時（當您做此決定時，閣下，您是不是抽了過量的大麻啊？），您有沒有在任何一點上停下來，考慮一下那些十幾歲的小孩？您有沒有停下來思考過，他們之中有多少人正在焦慮，焦慮著等待夏天結束，學校重新開課，讓六月時停止的事情繼續，恢復上課，好認識他們心儀的人？只是要讓您知道，我焦急地等著見到某位叫做法赫爾‧阿爾丁的人，他長得很帥，很愛挖苦人，是個九年級生。他今年應該就是我男朋友了，但是，拜您所賜，現在一切都搞砸了。我恨您那他媽的勇氣。我非常希望那佈署在最接近您的火箭船可以用力掰開您的屁眼，我也希望您被驅逐出家園，永遠與您的人民分離，被萬能的阿拉判終生監禁，關在最底層的地獄裡，讓您永遠得用您的左手辦事，讓您手的皮膚永遠被燒光然後再重新長出來。
您真摯的朋友，妮達莉‧阿墨爾”
全站熱搜
留言列表
