close
陳春琴譯，妙麗葉芭貝里著，2008。刺蝟的優雅。台北：商周出版。
樺樹
告訴我我什麼都不是
可是我還是有資格活下去
對所有樹木的聯想，樹木泰然自若的莊嚴，我們對樹木的愛，這些都告訴我們，像寄生蟲一樣在地表上麋集蠢動的我們是多麼的卑微，而這些又同時讓我們有資格活下去，因為我們能認識大自然非人為的美。
pp191, 194
人生總是有便捷之道的，雖然我對這條路非常反感。我沒有孩子，我不看電視，我不信上帝，這些都是所有人為了讓人生之路能夠更便捷而走的道路。小孩能夠讓您避免面對自己，之後，就是孫子接替子女的功能。電視能夠讓您不要老是奔波勞碌，想要在空洞無意義的人生中，制訂出偉大的未來計畫；電視把您的眼睛局限在狹窄的空間裡，從而讓您排除了要創建豐功偉業的使命感。最後一項，上帝能夠安撫哺乳動物的恐懼心理，將我們對享樂必會終止的恐懼感減輕。因此，我沒有未來，沒有後代，不靠電視來麻痺生命的荒謬感，我知道人生的終結是什麼，我也預測到人生是空虛的，我敢說我所選擇的不是一條便捷的道路。
p.204
我雖然知道這世界是很醜陋的，但是我也不想看到這醜陋的世界。
p.241
我明白我之所以怨恨爸爸，媽媽，特別是鴿蘭白，那是因為我沒辦法替他們做些有益的事，因為我對他們無能為力。他們病得太深，而我太弱小。我很清楚他們的症狀，但是我沒有能力治療他們，因此，我跟他們一樣有病，只是自己不知道而已。……我能肯定的是，我不能藉著懲罰我治不好的人來治療我自己。
p.329
永遠地結束對我而言仍然是個很空洞的字眼。可是當我們心愛的人過世時……我可以告訴您，我們能深刻地體會到那是什麼意思，而且那會令人很痛。就好像煙火突然之間熄滅，一切都變得很漆黑。我覺得很孤單，身體虛弱，心中作噁，每個動作都要費很大的力氣去做。
p.366
樺樹
告訴我我什麼都不是
可是我還是有資格活下去
對所有樹木的聯想，樹木泰然自若的莊嚴，我們對樹木的愛，這些都告訴我們，像寄生蟲一樣在地表上麋集蠢動的我們是多麼的卑微，而這些又同時讓我們有資格活下去，因為我們能認識大自然非人為的美。
pp191, 194
人生總是有便捷之道的，雖然我對這條路非常反感。我沒有孩子，我不看電視，我不信上帝，這些都是所有人為了讓人生之路能夠更便捷而走的道路。小孩能夠讓您避免面對自己，之後，就是孫子接替子女的功能。電視能夠讓您不要老是奔波勞碌，想要在空洞無意義的人生中，制訂出偉大的未來計畫；電視把您的眼睛局限在狹窄的空間裡，從而讓您排除了要創建豐功偉業的使命感。最後一項，上帝能夠安撫哺乳動物的恐懼心理，將我們對享樂必會終止的恐懼感減輕。因此，我沒有未來，沒有後代，不靠電視來麻痺生命的荒謬感，我知道人生的終結是什麼，我也預測到人生是空虛的，我敢說我所選擇的不是一條便捷的道路。
p.204
我雖然知道這世界是很醜陋的，但是我也不想看到這醜陋的世界。
p.241
我明白我之所以怨恨爸爸，媽媽，特別是鴿蘭白，那是因為我沒辦法替他們做些有益的事，因為我對他們無能為力。他們病得太深，而我太弱小。我很清楚他們的症狀，但是我沒有能力治療他們，因此，我跟他們一樣有病，只是自己不知道而已。……我能肯定的是，我不能藉著懲罰我治不好的人來治療我自己。
p.329
永遠地結束對我而言仍然是個很空洞的字眼。可是當我們心愛的人過世時……我可以告訴您，我們能深刻地體會到那是什麼意思，而且那會令人很痛。就好像煙火突然之間熄滅，一切都變得很漆黑。我覺得很孤單，身體虛弱，心中作噁，每個動作都要費很大的力氣去做。
p.366
全站熱搜
留言列表
